Al drie maanden woont haar schoonmoeder op Tatjana’s datsja.
Zoals gewoonlijk hadden zij en haar man Maksim op vrijdagavond boodschappen gedaan volgens het lijstje, zodat ze ’s ochtends meteen konden vertrekken.
Het huisje stond in een chique datsjadorp, niet ver van de stad.
Aanvankelijk, toen haar tante de datsja aan Tatjana naliet, was het in erbarmelijke staat: een rotte vloer, een lekkend dak en een tuin overwoekerd met onkruid.
Het enige wat de vrouw ervan weerhield het huis te verkopen, was het grote perceel en de ligging.
Je kon er in de zomer wonen, want het was niet ver naar het werk.
Een tijdje stond het huisje ongebruikt.
Tatjana was druk bezig met haar privéleven en dacht helemaal niet aan zoiets stoms als een datsjareparatie.
Toen zij en haar man een paar jaar samenwoonden, een hypotheek namen en hun financiën wat stabieler werden, ging ze naar het perceel om de klus te overzien.
Het bleek een enorme klus.
Makkelijker zou zijn het huisje af te breken en een nieuw huis te bouwen.
Maar uit herinnering aan haar lieve tante, die vroeger voor haar had gezorgd, durfde Tatjana dat niet.
Toen de vrouw een ruwe begroting maakte en die met haar man deelde, wuifde hij het idee weg:
Ben je echt van plan dat hok op te knappen?
Dat is toch zinloos!
Ik ga je niet helpen, en jij zult het ook niet redden, dat zul je zien.
Nou, je zou kunnen helpen met simpele dingen, zoals de rommel eruit halen, het oude behang verwijderen en de vloer slopen.
Dat zou het wat goedkoper maken.
Oh nee.
Niet eens vragen.
En trouwens, waarvan wil je dat betalen?
We hebben een hypotheek.
Ben je dat vergeten? — verweet haar man haar.
Ik weet het nog.
Ik heb wat gespaard en hoopte eigenlijk dat jij ook zou meedoen, — antwoordde de vrouw verlegen.
Nee hoor, repareer je oude troep zelf als je dat zo nodig vindt, — kapte de man af.
Na dat gesprek twijfelde Tatjana lang of ze het wel goed deed.
Misschien moest ze dat hok echt maar verkopen en het vergeten?
Ze gaf zichzelf een week om na te denken.
In die tijd kwam ze toevallig een schoolvriendin tegen die blij vertelde dat zij en haar man eindelijk een huis buiten de stad hadden kunnen kopen.
Dat huis bleek in hetzelfde datsjadorp te staan als de datsja van de tante.
Toen haar vriendin de prijs van het huis en het perceel noemde, was Tatjana in shock en besloot het huis absoluut niet te verkopen.
Vanaf dat moment stortte de jonge vrouw zich volledig op de renovatie.
Ze huurde een ploeg vakmensen in die het huis weer bewoonbaar maakten.
Het leek nu niet meer op een hok, maar op een lief en gezellig zomerhuisje.
Tatjana deed alles met liefde: ze koos warme tinten voor het interieur om het knus te maken.
Ze hoefde alleen nog het oude meubilair te vervangen en de benodigde apparaten te kopen.
Bovendien besloot ze een paar verwarmingen aan te schaffen, zodat ze ook in de herfst of winter overdag konden komen zonder het koud te krijgen.
Haar man zei dat hij hard werkte in die tijd, maar er veranderde niets in zijn leven.
Hij verdiende nog steeds hetzelfde, en promotie zat er niet in.
Sterker nog, hij werd zo gemakzuchtig terwijl zijn vrouw werkte en kluste, dat hij soms te laat op zijn werk kwam.
En daar gaf Maksim natuurlijk zijn vrouw de schuld van, omdat zij hem niet op tijd wakker had gemaakt.
Toen het huisje bewoonbaar was, ging Tatjana aan de slag met de tuin.
Ze maaide al het onkruid weg, spitte de grond om en zaaide gras.
De komende vijf jaar wilde ze geen hobbytuinier zijn.
Alles was netjes afgerond voor de eerste koude herfstdagen.
Voor Tatjana werd het leven weer rustig.
Bij een etentje pochte de aangeschoten man dat ze nu een huis buiten de stad hadden waar ze in de zomer zouden wonen.
Waar halen jullie geld vandaan voor een datsja?
Jullie hypotheek is nog niet afbetaald, — viel de schoonmoeder meteen uit, terwijl ze boos loerde.
Tatjana heeft een oud hok van haar tante gekregen, we hebben net de renovatie afgerond.
Het is geen datsja meer, het lijkt wel een villa, — antwoordde Maksim trots.
“Ja hoor, afgerond.
Ik heb die hele rotklus in m’n eentje gedaan,” dacht Tatjana, maar zei niets.
Wat fijn.
En het is dichtbij.
Mag ik daar tot de zomer wonen? — bedacht de schoonmoeder snel.
Natuurlijk, mam.
Waar hebben we het over, — zei Maksim beslist en keek zijn vrouw aan.
Jij hebt er toch geen bezwaar tegen, lieverd?
Nee, maar alleen tot eind voorjaar, — antwoordde Tatjana tussen haar tanden.
Begin april hielpen de jonge mensen Elena Vadimovna met de verhuizing naar de datsja.
Wat had ze een spullen!
Alsof ze naar een kuuroord ging.
Hoeden, jurken in allerlei modellen, blouses.
Waarom heeft u zoveel spullen nodig? — vroeg Tatjana toen ze de koffers bij de deur zag.
Lieve kind, je hebt alles nodig.
Je leeft maar één keer, ik ga mijn dagen niet in saaiheid slijten, — antwoordde de schoonmoeder.
In alle haast was Elena Vadimovna vergeten eten in te slaan, dus moesten ze nog langs de supermarkt.
Je laat je moeder dat toch niet betalen? — keek Elena Vadimovna smekend naar haar zoon.
Natuurlijk niet, mam.
Wat is dat nou voor vraag, — zei Maksim en rekende af.
Tatjana keek ernaar als naar een slechte film.
De schoonmoeder had elk stapje gepland en haar zuchten en kreunen maakten het nog dramatischer.
Begrijp je dan niet dat je moeder je bespeelt? — vroeg Tatjana aan haar man toen de schoonmoeder even naar de apotheek ging en ze in de auto wachtten.
Ik begrijp niet waar je het over hebt.
Je eet toch op de datsja? — kapte Maksim af.
Op dat moment kwam de schoonmoeder terug en het gesprek stopte.
Ze reden zwijgend verder, alleen de schoonmoeder neuriede wat.
Toen ze aankwamen was ze dolenthousiast over het huisje.
Wat een schattig huisje.
Wat mooi, wat gezellig, wat een pracht! — riep ze.
Wat knap dat jullie zoiets hebben gedaan, — ze vloog haar zoon om de hals.
Tijdens de lunch was het rustig.
Daarna ging Maksim vlees marineren en de vrouwen bleven in huis.
Ik neem de gordijnen en een deel van het beddengoed mee om thuis te wassen.
We brengen het volgend weekend terug, — zei Tatjana.
Goed, goed.
Zoals je wilt.
Maar waarom plant je niks?
Nee, ik wil gewoon gras.
Misschien kopen we een schommel en bouwen een sauna.
Ik hou van een stoombad, — zei Tatjana dromerig.
Een sauna?
Wie heeft dat nodig?
Beter een kas of een broeikas.
Daar zal ik Maksim over spreken, — zei de schoonmoeder nadenkend.
Wat heeft Maksim ermee te maken?
Het is mijn datsja, ik bepaal wat er komt en wat niet, — kapte Tatjana af.
De schoonmoeder kneep haar ogen boos samen.
Het volgende weekend zag Tatjana dat de tuin omgeploegd was en er bedjes met iets geplant stonden.
Wanneer hebben jullie dat gedaan? — vroeg ze streng.
Ik had toch gevraagd niets te planten.
Ach, stel je niet aan.
Je krijgt er straks verse komkommertjes bij.
Is dat niet fijn? — zei de schoonmoeder kalm.
Ja, Tanja.
Laat het groeien.
Het perceel is groot zat, — probeerde Maksim.
Tatjana zuchtte diep en ging water drinken om niets verkeerds te zeggen.
Dit was al de tweede keer dat ze spijt had van haar besluit.
En het werd alleen maar erger.
Elke keer meer bedjes.
Maksim kocht de zaadjes die zijn moeder vroeg.
En ze had zelfs haar vriendin uitgenodigd om er een week te logeren.
In mei stond de hele tuin vol.
Zelfs nieuwe bomen.
Binnen was de boel omgegooid, nieuwe gordijnen, ander textiel.
Tatjana begon te begrijpen waar het geld vandaan kwam.
We moeten praten, — zei ze en trok Maksim naar achteren.
Jij geeft toch het geld aan je moeder?
Ja, ik help haar, — stamelde Maksim.
En je kon dat niet tegen mij zeggen?
Achter mijn rug doet zij wat ze wil en jij helpt mee!
Daar kwam de schoonmoeder en schreeuwde:
Hoe durf je zo tegen mijn zoon te praten!
Jij weet nog niks van een tuin!
Alleen ik kan helpen en ik blijf zolang ik wil.
Doe niet zo moeilijk, anders krijgen we ruzie, — zei Maksim sussend.
We hadden allang ruzie moeten krijgen!
Wat was ik dom.
Jullie mogen allebei vertrekken!
Als ik nu wegga, scheiden we.
Dat pik ik niet, — probeerde Maksim te dreigen.
Dat is precies wat ik wil.
Je bedoelt… — begon hij.
Ja, ik ga scheiden.
We verkopen het appartement en delen het geld.
De datsja blijft van mij, jouw zweet zit er niet in.
De schoonmoeder jammerde en pakte langzaam haar spullen.
Maksim ging zwijgend naar de auto en wachtte.
Toen ze klaar was, reden ze weg.
Schat, hoe moest ik weten dat het niet van jullie samen was?
Wat nu? — vroeg ze.
Maksim keek zwijgend uit het raam.
Tatjana rukte de gordijnen, tafellakens en kussens weg en verbrandde alles.
Toen dronk ze thee en genoot van de avond.
Ze voelde zich opgelucht.
Ze plande haar nieuwe toekomst zonder ongewenste gasten.
